Akagi 23 [OUT]

Juste pour dire vous dire Bon Courage :) j adore Akagi et merci pour cette merveilleuse anime :) lacher pas Go GO :)

courage les amis ont compte sur vous les pros

Ouais, Go la GoGo Fansub et bon courage !! =)
J'adore Akagi et les sous titres de cette fansub sont parfaits ♥♥ x) [Sérieux]

yes ! bientôt le 23

comptez sur moi pour le "passer au crible" et signaler des fautes s'il y en a.

Gambate Minaaaaaaaaa

Il arrive : 3ème version de quality check

jen ai marre ca fais au moin 1an que jattends lépisode 23 alors que les anglais ont fini lanimé depuis belle lurette
vous etes vraiment des bon a rien de lacher un projet comme ca
vous me degoutez

Tu sais à choisir, vaudrait peut-être mieux que t'apprenne l'anglais

un vrai boulet

hhhhhhhhhhhhhhhhh kish kish kish kash

rien a dire

Pour être objectif, c'est vrai qu'on est super lents et on s'en excuse.
Mais on a fait le choix de pas laisser tomber ce projet ET de garantir la même qualité de release donc patience

Merci de ceux qui nous soutiennent

OUT

houraaaaaaaaaaaaaaa

merci merci pour cet épisode.

J'aimerai accéder à un torrent pour télécharger cet épisode. SVP de l'aide!!!!
Merci

Le torrent sera créé sur Mononoke-Bt dans les jours à venir.
En cas d'urgence, viendez sur le chan pour dl sur nos xdcc

Merci

Hoooo Super enfin l'épisode 23 ;) Merci d'avoir persévéver, j'ai hate de le voir en vostfr ;) hehehehe..... ;)

NB: Go go pour l'épisode 24--- année 20xx :) Ne lacher pas et merci encore !!! Mieux vaut tard que jamais ;)

"
akagipas le Sam 6 Fév - 17:35jen ai marre ca fais au moin 1an que jattends lépisode 23 alors que les anglais ont fini lanimé depuis belle lurette
vous etes vraiment des bon a rien de lacher un projet comme ca
vous me degoutez"



très drôle !! ...

_ Bon d'un côté je peux le comprendre (c'est le même problème que golgo 13) mais bon , il a oublié que c'est du bénévolat que de sortir des séries qui ne sortiront peut-être jamais en France !

_En plus de ça , cela n'encourage pas vraiment la team à continuer ou d'avancer plus rapidement .

_ j'étais agréablement surpris d'apprendre que presque 12 épisodes de cette série sortent !!

_ Voila , que du bonheur , j'attends le dernier acte !

_ Merci et bonne continuation

Vos sous-titres en Français sont d'une incroyable qualité.
*Qualités académiques :
>>conjugaison.
>>grammaire.
>>orthographe.
*Qualités artistiques :
>>traductions parfois pas totalement exactes pour adapter le texte à la langue Française et le rendre ainsi plus compréhensible et plus esthétique.
>>bonne synchronisation entre l'image et les sous-titres.
>>on est complètement pris dans le récit.

ALORS bon sang de bon soir, pourquoi laissez-vous s'écouler plusieurs mois entre la traduction de 2 épisodes d'Akagi ?
Si on compte le travail de traduction, l'embellissement de certaines phrases, la recorrection, l'incrustation et la synchronisation des sous-titres : on s'en tire en 1 semaine si on est seul et qu'on y passe pas plus de 2 ou 3 heures par jour.
Comment se fait-il qu'un trimestre entier soit nécessaire à la traduction d'un tout petit épisode ?

C'est vrai que c'est bizarre quand même, de traduire que 4 épisodes en 1 an...
En plus, avant vous alliez beaucoup plus vite !!!!

Bonjour à tous,

Pour répondre à votre impatience, quelques éléments de contexte :

- la team s'effrite depuis plusieurs mois
- pour mon cas perso, je suis en pleine mutation professionnelle
- et enfin, les derniers épisodes d'Akagi sortiront groupés

Je vous assure que la série sera terminée (fin juin j'espère...)

Courage et merci de vos retours

Mais ma parole, vous ne foutez rien, absolument rien !
1 anime tous les 6 mois c'est pas du boulot ça !

Vous allez les laisser bosser plutôt que de leur mettre la pression.

Vous serez bien avancé si la team arrête le sous titrage de cette anime.

Moi, je dis : "Courage les gars, vous y êtes presque !!"